Minako!Wo ist die Hausherrin?
Minako!
Kumiko!
Kumiko.
Ich habe herausgefunden,wer diese Bestie ist.
Es ist zu spät.
Der Tod ist hier.
Er geht frechin diesem Haus umher.
Ja.
Aber ich werde ihn stoppen.
Matsumoto...
Ich glaube,dass es mit mir zu Ende geht.
Doch bevor ich sterbe,
möchte ich...
Ihnen etwas sagen,
was ich noch nie zuvoreinem Mann gesagt habe.
Ich liebe Sie.
Matsumoto!Endlich treffen wir aufeinander.
Inspektor!
Ich weiß, wer Sie sind.
Natürlich wissen Sie das.
Ganz Japan kennt meinen Namen.
Du wolltest mich unbedingt aufspüren.
Und wozu hat es dich gebracht?
Die Frau, die du liebst,kam durch deine Schuld um.
Ich töte dich.
Deine Arroganz ist grenzenlos.
Du wirst sterben.
Aber vorher...
wirst du leiden!
Ich freue mich,dass du mich so sehr hasst.
Wir beidesind einander so ähnlich!
Du wirst sterben.
Das Böse siegtund bricht auf zu neuen Untaten,
das Gute und die Liebebleiben in einer Blutlache liegen.
An ein solches Filmendesind wir nicht gewöhnt.
Nein.
Ich zeigte Ihnen diesen Film"Die dreckige Bestie" von Makoto Hirokawa,
weil er sehr wahrscheinlich
die werkgetreueste Adaption eines Romansdes großen Schriftstellers Shundei Oe ist.
Mit seinem Gesamtwerk möchte ich Siein dieser Vorlesung bekanntmachen.
Die meisten von Ihnen warenzu Beginn der Filmvorführung schockiert.
Oder sogar angewidert.
Und darum geht es.
Um eine unmittelbare emotionale Implikation.
Darauf beruhtdie Stärke der Romane von Oe.
Extreme Gewalt,Sex, zwielichtige Situationen,
übertriebene Verhaltensweisen der Figuren,
das sinddie Hauptcharakteristika seiner Romane.
Und es sind genau diese Elemente,
die ihn zu einem gesellschaftlichenPhänomen in Japan machten.
Das Wort Moralität kommt in seinemSprachschatz nicht mal ansatzweise vor.
Und in seinen Romanensind die gemeinsten Kreaturen,
die perversesten Kriminellen,meist die Helden.
Oe widmet ihnen seine ganze Bewunderungund schenkt ihnen seine Aufmerksamkeit.
Sicher der Grund dafür, dass seineRomane außerhalb Japans erfolglos waren.
Ja? - Ist es wahr,dass niemand weiß, wie Oe aussieht?
Das stimmt.
Er verkaufte zwar Millionen von Büchernund es wurde viel über ihn geschrieben.
Doch weiß niemand, wer er ist.Niemand sah sein Gesicht.
Mit einer Ausnahme.
Sein Selbstbildnis,auf der Rückseite seiner Romane.
Sie dürfen es bewundern.
Charmant, nicht wahr?Aber Vorsicht.
In Wahrheit, wie in seinen Romanen,zeigt sich Oe als Meister der Manipulation.
Im Grunde wissen wir nur eines genau:Er lebt in Kyoto.
Warum versteckt er sich?Was glauben Sie?
Eine sehr interessante Frage.
Oe meint, der Leser und der Autorhätten eine fast intime Beziehung.
Und er will diese Beziehung
durch Artikel, Interviewsoder Fotos von ihm nicht stören.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Professor Jacquet will wohl,dass wir uns nach den Ferien wiedersehen.
Wer interessiert ist,sollte "Die dreckige Bestie" noch mal lesen.
Ich wünsche Ihnen schöne Ferien.
Vielen Dank.- Schöne Ferien.
Vielen Dank.
Schreiben Sie mir 'ne Widmung rein?- Natürlich. Selbstverständlich.
Bitte. - Danke.- Gern geschehen.
Oh nein.
Hallo.- Wie geht's? - Gut.
Ich hab dichfast nicht erkannt in dem Auto.
Meinst du, sowas gehört sich nichtfür einen Literaturagenten?
Mach doch mit deiner Kohle, was du willst.
Ich sagte mir, bist du 6 Wochenin den Top Ten, leiste ich ihn mir.
Und so ist es. Danke.- Bitte. Fahren wir?
Guten Tag.Na, wie wär's denn?
Na los, fahr schon!- Wollen Sie nicht mitkommen?
Pierre, ich muss zum Flieger.- Ja. - Danke.
Es ist toll, wenn er so aufheult.
Übrigens, ich habe da was für dich.
Und was?Pierre, nicht doch! Pass auf!
Bleib ruhig. Kein Grund zur Aufregung.Hier, bitte. Kam heute Morgen.
Und was ist das?
Meine Damen und Herren, diejapanische Ausgabe von "Schwarze Augen"
von Alexandre Fayard. Gleiche Reihe undUmschlag wie für Romane von Shundei Oe.
Ich nehme an,du empfindest das als Ehre.
Außerdem machten sieunheimlich Werbung für dich.
Ich freue mich unheimlich, inderselben Reihe wie Shundei zu erscheinen.
Und dann noch derselbe Umschlag...- Zum Glück nicht dieselbe Fresse.
Apropos, ich hoffe, du bist mir nicht böse.- Weswegen?
Du willst ihn unbedingt treffen,sagte ich denen. - Du bist zum Kotzen.
Du solltest das doch nicht machen.
Was sagten sie?- Sie sagten mir,
bei den Millionen Büchern, die Oe verkauft hat,kommt man nicht an ihn ran.
Kein Zugang. - Sagtest du, dass ich'ne Reihe über ihn vorbereite, für "Le Monde"?
Ich sagte ihnen alles.Ließ nichts dabei aus.
Sie sagten, es sei kompliziert.- Na bitte, kompliziert.
Kompliziert heißt auf Japanisch "abgelehnt".Du hast es immer noch nicht begriffen.
Selbst wenn Shundei ein Genie ist,ist er ein Psychopath.
Ein Treffen ist nur mit Provokation möglich.Lass mal, ich finde schon 'ne Lösung.
Nicht umdrehen!
Ich sagte, Sie sollen sich nicht umdrehen!
Für wen halten Sie sich, Monsieur Fayard?
Wer sind Sie, verdammt?
Sie wissen, wer ich bin.Ganz Japan kennt meinen Namen.
Kommen Sie nicht nach Kyoto!
Mademoiselle!
Kommen Sie nicht nach Kyoto.
Guten Morgen, Monsieur.Was möchten Sie zum Frühstück?
Nur Kaffee, bitte.- Gern, Monsieur.
Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag. Monsieur Fayard.- Sehr erfreut.
Gleichfalls.Ich bin Ken Honda vom Hakubunkan-Verlag.
Freut mich.- Willkommen in Japan. - Danke.
Ich darf mich während Ihres Aufenthaltesin Kyoto um Sie kümmern.
Lassen Sie, es geht schon.
Ihr Französisch ist bemerkenswert.- Ich studierte es ein bisschen an der Uni,
aber ich habe zu viel vergessen.
Ihr Buch ist bereits ein Erfolg.Wir sind wirklich beeindruckt.
Auf dem Gebiet des Kriminalromans hat nochkein französischer Autor so etwas geschafft.
Wirklich?
Das erinnert michan den ersten Roman von Shundei.
Ich war damals in Tokio wegen meiner Arbeit.Das ist beinahe zehn Jahre her.
Es war Wahnsinn. Alle waren wie verrückt.Schlangen überall vor den Buchhandlungen.
Das Buch war ein Erfolgschon vor seinem Erscheinen. Unglaublich.
Dass ich vielleichtmehr verkaufen werde als er,
ist mir schon etwas peinlich.
Monsieur Fayard, aufwachen!- Guten Tag.
Den Ablauf für morgen finden Sie hier drin.Und hier ist die Key Card für Ihr Zimmer.
Vielen Dank.- Dann bis morgen früh um neun Uhr.
Bis morgen. - Ja.
Fayard hier. Hallo?
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Wir müssen jetzt gehen.- Nicht zu fassen.
Wusste nicht,dass in Japan im Herbst Weihnachten ist.
Wo geht's hin?- Zu einer literarischen Live-Sendung.
Sie existiert seit 25 Jahren.- Sind noch andere Gäste da?
Ja. Es geht um Kriminalromane.Vielleicht ist auch Shundei Oe da.
Sie sagten doch,dass er sich allem entzieht?
Die Chancen,dass er in die Sendung kommt, sind minimal.
Er wurde schon oft eingeladen,kam aber nie.
Wäre ich an seiner Stelle,würde ich mich zeigen. - Meinen Sie?
Ich könnte nicht widerstehen, den einzigenAutor zu knacken, der mir Paroli bietet.
Wenn ich er wäre.
Vielen Dank, dass Sie der Sendung"Buch und Geist" die Treue halten.
In unserer Sendunggeht es heute um den Kriminalroman.
Wir schätzen uns glücklich, die Elitedes Genres in Japan zu Gast zu haben.
Ich lud auch Shundei Oe ein,
die abscheuliche Bestie, wie er sich nennt,der sich nicht herabließ, zu uns zu kommen.
Ich freue mich sehr, Alexandre Fayardzu begrüßen, den französischen Autor,
der geradeShundei Oe vom Thron gestoßen hat.
Guten Tag,ich freue mich sehr hier zu sein.
Stellen Sie Ihre Fragen an unsere Gäste.Doch zunächst möchte ich wissen,
wieso haben Sie einen Roman geschrieben,der denen von Oe so ähnlich ist?
Sie erlauben mir doch, dass ichdie Dinge nicht genauso sehe wie Sie.
Ich bin einverstanden damit, dass Sie sagen,dass man in meinen Romanen
dieselben Themen findetwie in den Romanen von Oe.
Ohne Anmaßung... Ich lotetedie Themen viel umfassender als er aus.
Darin sind sich die Kritiker einig, oder?
Ja. Wir beide untersuchendieselben Bereiche der menschlichen Natur.
Aber es gibt bei Oeeine Glorifizierung des Bösen,
die Sie bei mir nicht finden werden.
Im Gegensatz zu ihm,glaube ich nicht,
dass das Gute immer automatischgegen das Böse verlieren muss.
Auch das Gute kann gewinnen.Ich meine nicht, dass das einfach ist.
Man bezahlt manchmal einen furchtbarenPreis. Ich sage nur, es wäre möglich.
Das erklärt wahrscheinlichden weltweiten Erfolg Ihres letzten Romans.
Was denken Sie überdie Persönlichkeit von Shundei Oe?
Ich glaube,dass er in seiner eigenen Welt lebt,
die von der Realität abgekoppelt ist,
bevölkert von den Figuren seiner Romane,regiert von seinen Fantasmen, nehme ich an.
Das entspricht doch
der Charakteristik eines Kriminellen.
Sie haben damit absolut Recht.
Damit sind wir dem Wahneines Serienkillers sehr nahe.
Der Unterschied ist,Oe findet in seinen Romanen
ein Ventil für seine innere Gewalt.
Ich glaube nicht, dass er sie ausleben kann.Ich hoffe es zumindest.
Es ist Zeit für den ersten Anrufer.
Viele Anrufe?- Ein regelrechter Rekord.
Hallo?Sie sind auf Sendung.
10:30 Uhr.
Hallo?Wie ist Ihr Name?
15:25 Uhr.
Ihre Frage?
20:50 Uhr.
Das sinddie nächsten Abflugzeiten nach Paris.
Flieg zurück in deine Heimat,du kleiner, anmaßender Schriftsteller!
Du weißt, wer ich bin.Ganz Japan kennt meinen Namen.
Shundei Oe,endlich nehmen Sie meine Einladung an!
Tun Sie, was ich sage,oder es wird Ihnen Leid tun.
Schade, er hat so schnell aufgelegt.Ich wollte doch mit ihm reden.
Ich will sein Werkin der ganzen Welt bekanntmachen
und mich nichtwie ein Rivale in Stellung bringen.
Sie hätten mich warnen können.- Wieso warnen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.- Tun Sie nicht so.
Der Anruf von Shundei wareine Idee Ihrer Werbeabteilung, oder?
Ich muss leider sagen,dass wir damit absolut nichts zu tun haben.
Mag sein,aber Sie werden mir nicht den Kopf abreißen,
wenn ich sage, dadurch steigtder Verkauf seiner wie meiner Bücher.
Im Ernst.Glauben Sie, ich bin in Gefahr?
Die Persönlichkeitvon Monsieur Oe ist wahrscheinlich gestört.
Ich rate Ihnen zur Vorsicht.- Ist das jetzt Ihr Ernst?
Jetzt haben wir genug von ihm gesprochen.
Wir haben eine Überraschung für Sie,zur Ablenkung.
Wunderbar, sowas liebe ich.Vorher möchte ich noch ins Hotel.
Ich glaube,ich weiß, wo wir hingehen.
Nichts, was mir lieber wäre, Ken.
Willkommen.
Guten Abend.
Schön, dass Sie hier sind.
Bitte.
Bitte setzen Sie sich.
Herzlich willkommen bei uns.
Ich bin Kobayashi, die Hausherrin.
Ich wünsche Ihneneinen angenehmen Abend.
Möchten Sie Sake oder Bier?Ist Ihnen Sake recht?
Ist Ihnen Sake recht? - Aber ja doch.
Sake, bitte. - Gut.
Das ist ein wunderschöner Ort.Kommen Sie oft her?
Niemals.Ich bin zum ersten Mal in einem Teehaus.
Diese Orte sind nur den ganz reichenund einflussreichen Klienten vorbehalten.
Ach so. - Wir verdanken diese Einladungmeinem Direktor, Monsieur Takashiya.
Herzlich willkommen bei uns.
Bitte.
Verzeihung.
Bitte.
Vielen Dank.Ich fühle mich sehr geehrt.
Sie sprechen sehr gut japanisch.
Sie sagt,Ihr Japanisch wäre ausgezeichnet.
Wir werden einensehr schönen Abend verbringen.
Ich werde Tamao bitten zu tanzen.
Tamao wird tanzen.Sie ist sehr berühmt.
Bitte.
Bin ich im Tempel, blicke ichmit strahlendem Gesicht in des Mondes Licht.
Monsieur Fayard sagte,...
...dass er die Poemedes großen Batsur Matso liebt.
Sie sprechen meine Sprache? - Ich wusste,Geishas haben viele Talente, aber...
Bedauerlicherweise habe ich kein Talent.
Meine Eltern waren schonimmer von Sprachen begeistert.
Aber genug von mir.
Haben Sie schon Kyoto besichtigt?- Nein. Ich war viel zu beschäftigt dafür.
Aber sollte das eine Einladung sein,
wäre es mir eine Ehre, würde mireine so schöne und kultivierte Frau
die Stadt zeigen.
Monsieur Fayard ist Schriftsteller.Er ist in Japan, um sein Buch zu promoten.
Sind Sie der Autor von "Schwarze Augen"?
Sie kennen den Roman?- Ich las eine Kritik über Ihr Buch.
Ich hoffe, sie war gut.- Ausgezeichnet.
Trinken wir auf "Schwarze Augen"!
Zum Wohl!
Es tut mir sehr Leid, aber wir müssenuns von Ihnen verabschieden.
Wir müssen noch woanders auftreten.
Erlauben Sie mir,Ihnen das zu schenken, bevor Sie gehen.
Danke.
Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.- Es war uns ein großes Vergnügen.
Danke.
Möchten Sie,dass ich jetzt für Sie tanze?
Alex?
Alex? - Scheiße!- Sind Sie da? - Ja.
Ich komme. - Ich bin's, Ken.
Ja, ich...
Guten Morgen, Alexandre.- Guten Morgen.
Wir sind eine Stunde zu spät.
Ich habe mir erlaubt,schon mal Ihr Frühstück zu bestellen.
Tut mir Leid.Ich hatte vergessen, wie Sake wirkt.
Sie haben eine Kater, oder?Nehmen Sie das.
Ich hab einen Kater.Und was für einen.
Was ist das? - Die Geheimwaffedes japanischen Büroangestellten.
Schmeckt nach Grenadine.
Koffein, Nikotinund ein Konzentrat von Stierhoden.
Deswegen der Geschmack nach Grenadine.
Ist gut, oder?- Nicht übel.
Die Sendung gestern war ein Erfolg.Alle Zeitungen schreiben darüber.
Da freut sich Ihr Haus, oder?
Apropos gestern.Als ich der Geisha das Buch gab,...
war ich betrunken.
Ich hab meine Adresse reingeschrieben.
Das war plump, nicht wahr?- Diese Geste wird sie amüsiert haben.
Sie vergibt Ihnen,weil Sie ein Gaijin sind, ein Fremder.
Deswegen genießt man Vorrechte bei euch.
Es bedeutet, wenn Sie unhöflich sind,wird Ihnen das niemand sagen.
Heute Nachmittag haben wir freie Zeit.
Gibt es etwas, das Sie sehen wollen?- Was ist mit dem Kanjuen-Garten?
Der ist wunderschön. Wollen Sie dorthin?- Dort will sich die Geisha mit mir treffen.
Tamao?- Monsieur Fayard.
Guten Tag.- Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Sie können mich Alex nennen,wenn Sie wollen.
Entschuldigen Sie, bitte.
Obwohl wir uns nicht kennen,treffe ich mich hier mit Ihnen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich verbrachte die Nacht damit,Ihren Roman zu lesen.
Und ich bin fest davon überzeugt, dass Sieder einzige Mensch sind, der mir helfen kann.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Sind Sie bereit,meine Geschichte anzuhören?
Wie ich Ihnen schon sagte,
war meine Familievon Fremdsprachen fasziniert.
Sie hat mirihre Leidenschaft für die Literatur vererbt.
Als ich zehn Jahre alt war, fiel mirein Buch über die Geishas in die Hände.
Das war wie eine Offenbarung für mich.
Es fiel mir schwer, in Worte zu fassen,was mich daran so faszinierte.
Da waren natürlich die Schönheitdieser Frauen und die Kostüme.
Aber es gab noch etwas anderes.Ich beneidete sie um ihre Freiheit.
Im tiefsten Innern kam es mir so vor,als würde ich eine geheime Welt betreten,
die den meisten kleinen Mädchen, aber auchden meisten Erwachsenen, verboten war.
Damals hatte ich nur vor einem Angst:...
Gute Nacht.
...dass meine Elternmeine Leidenschaft entdecken könnten.
Einen Tag vor meinem elften Geburtstagänderte sich mein Leben schlagartig.
Meine Eltern fuhren weg,um ein Geschenk für mich zu kaufen,
und kamen unterwegs ums Leben.
Da ich sonst keine Angehörigen hatte,wurde ich in ein Waisenhaus gebracht.
Dort setzte ich alles auf eine Karte.
Ich schrieban eine der ältesten Geishas von Gion.
Ich bat sie,mich bei ihr als Schülerin aufzunehmen.
Und das hat sie getan.
Danke, dass Sie mich bei sich aufnehmen.
Ich erhielt fünf Jahre langeine sehr strenge Ausbildung.
Nach dieser Zeitgeschah etwas sehr Wichtiges.
Geishas sind sehr abergläubisch.
Sie haben die Gewohnheit, in derersten mondlosen Nacht hinauszugehen,
um die Liebe anzurufen.
Geht in genau diesem Augenblickein Mann an ihnen vorbei,
werden sie sichim darauffolgenden Jahr verlieben.
Ich war damals erst 16 Jahre alt, wollteaber heimlich an diesem Ritual teilnehmen.
Und ein Engel trat aus dem Schatten hervor.
Ich wusste damals noch nicht,
dass sein Herz so rabenschwarz warwie die dunkelste Nacht.
So habe ich ihn kennengelernt, Ichiro Hirata.
In den darauffolgenden beiden Jahrenwar er mein einziger Freund.
Wir waren einander sehr naheund er irrte sich in der Natur meiner Gefühle.
Erschlug mir vor, ihn zu heiraten.
Willst du mich heiraten?
Ich solltemeine Laufbahn als Geisha aufgeben.
Aber vor allem war ich nicht in ihn verliebt.
Ich lehnte seinen Vorschlag ab.Da drehte er durch.
Blinde Wut stieg ganz plötzlichin ihm auf. Dann schlug er mich.
Was erzählst du denn da?!
Er hätte mich fast umgebracht.
Am Tag darauf lagen Katzen,
denen man die Kehle durchgeschnitten hatte,vor meinem Haus.
Ich hörte danachnie wieder etwas von Ichiro Hirata.
Bis vor vier Wochen.- Kam er zurück?
Diesen Brief gab man im Teehaus ab,in dem Sie mich kennengelernt haben.
"Ich bin ein alter Freund.Ich hoffe, dass du mich nicht vergessen hast.
15 Jahre sind vergangen, aber meine Wutist deswegen nicht geringer geworden.
Und während all dieser Jahrewurde aus meiner Liebe Schmerz,
aus meinem Schmerz wurde dann Hass,
aus meinem Hass wurde dannder unstillbare Wunsch, mich an dir zu rächen.
Du wirst dafür bezahlen.
Verglichen mit dem,was du durchmachen wirst,
ist der Tod nur eine Liebkosung."
Alles in Ordnung?
Wollen Sie aufhören?
Nein. Ich muss weitermachen.Das Weitere betrifft Sie.
Mich? Wieso mich?
"Du, die du die Lektüre so sehr liebst,du kennst doch bestimmt Shundei Oe."
Was?
"Ich bin Shundei Oe, ich bin es.
Es macht mir Freude, mir vorzustellen,wie du aussiehst, wenn du das hier liest.
Lies wieder meine Bücher.
Entdecke wiederdiese Seiten voll Mord, voll Blut,
und voll Hoffnungslosigkeit, unddu begreifst, was in meinem Herzen wohnt.
Und dieses Herz schreit nach Rache.
Unterzeichnet: Shundei Oe."
Das übertrifft alles,was ich mir vorstellen kann.
Alex, ich habe Angst.Helfen Sie mir!
Zur Polizei kann ich keinesfalls gehen.
Niemand darf etwasvon dieser Geschichte erfahren.
Ich verstehe.
Seien Sie unbesorgt.Ich nehme an, er will Sie nur erschrecken.
Ich kenne ihn gut, wissen Sie?
Es ist Ihre Angst, die ihm Lust verschafft.
Und ich glaube nicht,dass er das in die Tat umsetzt.
Wenn Sie mich brauchen, werde ich da sein.
Alles wird gut.
Keine Sorge.
Vielen Dank.
Das ist eine unglaubliche Geschichte.
Sie muss völlig durcheinander sein,wenn sie Ihnen solche Sachen erzählt.
Ihnen, einem völlig Unbekannten.
Das stimmt.Ich finde das auch ein bisschen komisch.
Aber es passt auch.
Sie kann mit niemandem reden,ohne ihrem Ruf als Geisha zu schaden.
Als sie in der Zeitung las, dass ein Gaijinwie ich das Werk von Oe sehr gut kennt,
musste sie doch denken, dass ichder Einzige bin, der ihr helfen kann.
Wer versteht schon einen Kriminalautorbesser als ein anderer Kriminalautor?
Haben Sie gewählt?- Ja, zwei Mal Grillspieß.
Ein Bier und einen Oolongtee, bitte.
Wer sagt,dass Ichiro Hirata wirklich Shundei Oe ist?
Eben.Ich hoffte, Sie hätten eine Antwort.
Es muss docheine schriftliche Spur von ihm geben.
Ein Manuskript oder...
Er hat doch bestimmt in Ihrem Verlageinen Vertrag unterschrieben.
Wenn Sie mal die beiden Unterschriftenvergleichen könnten, hätten wir einen Beweis.
Oe Shundei.
Meinen Sie, das ist möglich?- Ich werde sehen, was sich machen lässt.
Vielen Dank, Ken.- Gern geschehen.
Bitte sehr.- Danke.
Vielen Dank.
Lustig. Ich komme mir vorwie in einem Kriminalroman.
So fangen doch die Untersuchungen an, oder?- Ja, wahrscheinlich.
Hakubunkan-Verlag
Morgen, Ken. - Guten Morgen.
Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?- Sie sind ja zu früh?
In Japan bedeutet "pünktlich sein"zu früh da sein.
Neuigkeiten?- Leider ja. Die Unterschriften sind identisch.
Das wusste ich.Ich war ganz sicher.
Wo fahren wir hin?- Wir fahren jetzt zu Monsieur Awase.
Er ist ein ehemaliger Angestellter von uns.- Und was sollen wir dort?
Er ist der einzige Mensch,der je Shundei Oe traf.
Interessant. - Er war verantwortlich fürdie Unterzeichnung des Vertrages durch Oe.
Er arbeitet nicht mehr für Sie?
Nein. Das Treffen mit Oetraumatisierte ihn und er kündigte daraufhin.
Unglaublich.
Ich hatte Mühe,seine Adresse herauszufinden.
Als ob er nicht will,dass man weiß, wo er wohnt.
Sie glauben, dass er mit uns sprechen wird?- Ja. Ich kündigte ihm unseren Besuch an.
Hier?- Ja, ja. Awase, dort.
Wir konnten damals immer gut miteinander.
Nach dem Vorfall wurde er durch den Arztunserer Gesellschaft für gestört erklärt.
Und arbeitsunfähig.- Da ist jemand. Ist er das?
Als der Verlag das Manuskript von Oe bekam,war man sehr beeindruckt
und wollte es sofort veröffentlichen.Es war sein erster Roman,
aber trotzdem verlangte Oe,sich mit niemandem zu treffen.
Seine Identität sollte im Dunkeln bleiben,sogar während der Vertragsunterzeichnung.
Wie er es verlangte,
bin ichin ein altes Haus in Kyoto gegangen.
Jahre zuvor war eine Familiein dem Haus umgebracht worden.
Und seitdem hieß es,dass es in dem Haus spukte.
Oe hatte alles vorbereitet,damit ich ihn nicht zu Gesicht bekam.
In einem Regal lageine Nachricht für mich, die besagte,
dass ich in ein Zimmerim ersten Stock gehen sollte.
Nachdem ich dort war, wartete ich mehrereMinuten, die mir wie Stunden vorkamen.
Keine Spur von Leben.
Alles wirkte unheimlich.
Doch plötzlich
wurde ein Brief unter der Türdes Wandschranks durchgeschoben.
Also musste Oe dort drin sein.
Ich konnte sein starkes Atmen hören.
In dem Briefstand: "Legen Sie den Vertragauf den Tisch und verlassen Sie den Raum!
Schließen Sie die Türund warten Sie im Flur!"
Während ich wartete,konnte Oe aus seinem Versteck kommen
und den Vertrag unterschreiben.
Erst nachdem ich gehört hatte, dass sichdie Tür des Wandschrankes wieder schloss,
durfte ich den Raum betretenund den Vertrag an mich nehmen.
Am Anfang dachte ich, dass erseinen Vertrag genau durchlesen würde.
Aber nach 30 Minutenkam ich zu dem Schluss,
dass ich das Schließen der Türüberhört haben musste.
Ich beschloss, hineinzugehenund den Vertrag an mich zu nehmen.
Der Vertrag war unterschrieben.Er lag auf dem Tisch.
Ich ging hin,um ihn einzustecken.
Das hätte ich niemals tun dürfen.
Warum nicht?
Als ich den Raum verlassen wollte,hab ich ihn gesehen.
Oe Shundei war da,in einer Ecke des Raumes,
von der Dunkelheit verborgen.
Ich konnte mich nicht mehr rühren.
Ich stand wie erstarrt.
Was passierte dann?
Er stürzte sich auf mich.
Aber ich konnte fliehen.
Konnte er denn zumindest sehen,wie Oe aussieht?
Er istkein menschliches Wesen.
Die Bedrohung für Mademoiselle Tamaomüssen wir ernstnehmen.
Es ist doch kein Spiel. - Für uns nicht.Aber für ihn ist es schon eins.
Mein Agent fragte mich mal,warum ich so düstere Geschichten schreibe.
Ich sagte, weil ich weiß,dass es nur Geschichten sind.
Aber Shundei hat bereits die Grenze zwischenRealität und Einbildung überschritten.
Ich glaube nicht,dass wir hier etwas finden werden.
Bei Shundei Oe gibt es keinen Zufall.
Er weiß, wenn ihn jemand finden will,dann kommt er hierher.
Daher glaube ich,dass er etwas hinterließ.
Eine Spur oder so einen Hinweis.
Ken? - Ja?
Erinnern Sie sichan seinen Roman "Kaputtmachen"? - Ja.
Der Hinweis fand sich im Kinderzimmer.
Hier muss was sein.
Was heißt das?
"Kehr zurück nach Frankreich,sonst stirbst du."
Sieht aus wie Blut.
Ich muss mit Tamao sprechen.
Etwas ist mir unbegreiflich.Warum kam er nach so vielen Jahren zurück?
Keine Ahnung.
Im Kopf eines Verrückten, was geht da vor?
Ich glaube nicht, dass er verrückt ist.Da ist was anderes.
Und wie kommen Sie darauf?
Jahrelang beschäftigteich mich mit seinem Werk.
Es mag Ihnen seltsam vorkommen,aber ich glaube, dass ich ihn sehr gut kenne.
Das glauben Sie? - Ja.
Eine simple Analyse seiner Büchergenügt sicher nicht, um ihn zu stellen.
Der Aufsatz, den ich über ihn schrieb,gilt in Europa als eine Art Referenz.
Auch wenn es vielleicht selbstgefällig scheint,ich glaube, dass meine Meinung stimmt.
Der Brief hat mich veranlasst,seine Bücher noch mal zu lesen.
Oe begreift die Beziehung zwischen Schmerzund Lust. Es genügt nicht, ihn zu lesen.
Man muss selbst diese Erfahrung machen.
Ja, stimmt.
In den letzten Jahren lernte ich vielüber diese Beziehungen und ihre Macht.
Und als ich klein war, hat meine Muttermeinen Vater immerzu gedemütigt.
Sie schaute ihm immerauf die Finger, machteihm beim geringsten Anlass Vorhaltungen.
Sein Leben lang dachte er,dass er im Unrecht sei.
Als ich ihn das letzte Mal sah, lag erim Krankenhaus und bat um Verzeihung,
weil er sterben würde.
Deswegen versuchen Sie in Ihren Romanen,eine Rechtfertigung für seine Güte zu finden.
Oder für seine Schwäche?
Es tut mir Leid.Ich hätte das nicht sagen dürfen.
Vielen Dank.
Bitte, Ken.
Vielen Dank.
Guten Tag. - Guten Tag.
Was ist das?Was steht da drauf?
"Ich beobachte euch." - Was?
Was ist das für ein Irrsinn?
Wo haben Sie das Buch her?- Von dem Stapel da drüben.
Sie nahm es von dem Stapel da drüben.
Vielen Dank.
Bitte sehr.
Monsieur Fayard!Tamao schickt mich. Kommen Sie schnell.
Es ist etwas Schlimmes passiert.Kommen Sie!
Tamao schickt sie.Gehen Sie mit, es ist wichtig.
Vielen Dank.
Hier entlang.
Tamao?Was ist passiert?
Er ist hier.
Oe.
Er ist immer in diesem Haus hier gewesen.
Er beobachtet mich.
Würden Sie mir das mal erklären?
Ich fand diesen Brief vorhin auf der Treppevor meiner Tür, als ich nach Hause kam.
Es macht ihm Spaß zu sehen, wie ich leide.
Er macht sich auch über Sie lustig.- Ach, wirklich?
Er weiß, dass ich Sie um Hilfe gebeten habe.Er überwacht mich.
Er hat Einblickin jede Einzelheit meines Lebens.
Er weiß, wann ich morgens aufstehe.
Er weiß, was ich esse,mit welcher Bürste ich mich frisiere.
Tamao?
Er ist hier.
Hirata, Sie sind hier!
Monsieur Fayard ist bei mir.
Was immer Sie vorhaben,er wird Sie daran hindern.
Tamao, hier ist niemand.
Sie glauben wohl, dass ich verrückt bin?- Nein, überhaupt nicht.
Aber ich halte es für unwahrscheinlich,dass Hirata hier im Haus ist.
Und woher weiß er dannso viele Dinge über mich?!
Keine Ahnung.Sie kennen seine Romane.
Sie wissen, dass er ganz brillant deduziert.
Er rekonstruierte wohl Ihren Tagesablauf.Oder sich Informationen beschafft.
Ich hoffe, Sie haben damit Recht.
Sie müssen sich ein bisschen ausruhen.
Wenn es Sie beruhigt,sehe ich mich mal im Haus um.
Aber Sie müssen sich ausruhen.
Entschuldigen Sie.Ich bin eingeschlafen.
Es tut mir Leid.
Haben Sie etwas gefunden?
Nein. Da war nichts.
Seit einem Monat lebe ich in Angst.
Ich sehe Oe überall.
Ein Mann geht hinter mir,und das ist er.
Das Telefon klingelt,und das kann nur er sein.
Ich glaube, er versteckt sich,um mich zu beobachten.
Seit diesem Brief,drehe ich beinahe durch.
Er beherrschtalle Register der Manipulation.
Shundei ist ein Meister...
Nennen Sie ihn nicht bei seinem Vornamen.
Entschuldigen Sie, bitte.
Nein. Entschuldigen Sie sich nicht immer.
Wenn du diesen Brief liest,werde ich in Gion sein und arbeiten.
Ich schreibe dir,weil ich nichts mehr vor dir verbergen will.
Heute Nachmittag habe ich dich belogen.
Ich weiß, warum Ichiro Hiratawieder in mein Leben getreten ist.
Sie sei schwanger, sagt sie.- Sie ist schwanger?
Dann ist Eifersucht der Grund für Oes Zorn.- Ja, das glaube ich auch.
Aber woher weiß er Bescheid?
Ich dachte, ihr Beruf würde ihrjede Beziehung mit einem Mann verbieten.
Wissen Sie, wer der Vater ist?- Bedauerlicherweise.
Sie sagte,sie kennt ihn seit ein paar Monaten.
Wie hieß er doch gleich?Mogi Ryuji oder...
Ryuji Mogi?- Ist das ein Freund von Ihnen?
Nein, aber Ryuji Mogikennt man in ganz Japan. - Ach so?
Er ist einerder größten Unternehmer im Land.
Er wird gefürchtet und respektiert.
Man sagt, er hätte mit den Yakuzas zu tun.
Ich muss ihn unbedingt treffen.
Aber Tamao schreibt mir in ihrem Brief,dass Shundei ihn töten wolle.
Mogi wird gefürchtet und sehr gut beschützt.Er braucht uns nicht.
Aber wir brauchen ihn.Er ist unsere einzige Spur.
Er ist der Einzige,der uns zu Oe führen kann.
Oe ist schlau, das ist so.
Heute entdeckte ich, dass er mehrere Tageauf Tamaos Dachboden war,
um sie zu beobachten. Ich glaube auch,dass er das bei ihr verloren hat.
Was ist das?Für einen Anzugknopf ist er zu klein.
Keine Ahnung.
Was wollen Sie denn jetzt machen?
Keine Ahnung.Ich weiß nicht, ob sie ihn liebt oder fürchtet.
Aber ich weiß eines:Ich bin dabei, mich zu verlieben.
Und das ist nicht gut.Aber ich werde alles tun, um sie zu schützen.
Dann sehen wir weiter.Mal sehen, was passiert.
Vielen Dank. - Aber bitte.
Morgen um 15 Uhr?- Ja, gerne.
Alex! Eines wollte ich noch sagen.
Erst wollte ich es nicht erzählen,aber Sie sollten es wissen.
Schießen Sie los!- Wir ließen etwas außer Acht,
das uns zu Oe führen könnte.
Mein Freund aus der Rechtsabteilungwollte mir seine Akte zur Verfügung stellen.
Mit allen Verträgen und Manuskripten.
Ich fahre noch mal in den Verlag.
In einer Stunde ist dort niemand mehr.
Aber wenn das einer erfährt. Sie sollenmeinetwegen keine Probleme kriegen.
Sie sorgen sich um mich?- Warum lächeln Sie?
Das bedeutet, wir sind Freunde. Nicht?
Aber ja doch. Selbstverständlich.Ich bedanke mich sehr.
Stäbchen?- Stäbchen. - Ja.
Glas.- Glas. Das hier?
Schale.- Schale. Gut.
Monsieur.
Sie müssen müde sein.
Alles gut?-Aber ja. Hast du meinen Brief gelesen?
Aber natürlich.- Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
Ich sagte doch,ich verbringe den Abend mit dir.
Ich geh mich abschminken.Wartest du in meinem Schlafzimmer?
War heute Ryuji Mogi bei dir?- Nein. Wie kommst du denn darauf?
Yuki, bring Alex einen der Gästebademäntel.
Danke.
Lächelst du meinetwegen? Hab ich dochgar nicht schlecht hingekriegt, oder? - Warte.
Ist doch besser so, oder?- Müsste ich nicht noch ein Schwert haben?
Du könntest dich verletzen.
Bitte fester.
Was suchen Sie hier?
Wer sind Sie?
Monsieur Fayard?
Ja.
Inspektor Fujivon der Polizeipräfektur Kyoto.
Was ist passiert?
Monsieur Ken Hondaist letzte Nacht gestorben. - Was?
Wir müssen Ihnen diesbezüglich ein paarFragen stellen. Kommen Sie bitte mit?
Ja. Aber sicher.
Geh schon ran!
Ja, bitte?
Tamao?-Ja?
Sag mal, alles in Ordnung?- Ja. Was ist denn?
Ken, der Typ aus dem Verlag,er wurde umgebracht.
Was sagst du da?- Die Polizei sagt, dass das ein Hund war.
Ein darauf abgerichtetes Tier.Ich hätte bei ihm bleiben sollen.
Was wirst du denn jetzt machen?- Ich hab keine Ahnung.
Aber Mogi läuft Gefahr, von Shundeiermordet zu werden. Ich muss ihn warnen.
Mr Mogi, ich bin Alex Fayard.
Mr Mogi, es ist Ernst.
Mr Mogi, wir müssen reden.
Ihr Leben ist in Gefahr!
Wenn du ihn nicht in Ruhe lässt,ist dein Leben in Gefahr.
Folgen Sie bitte diesem Wagen. - OK.
Nicht zu dicht ran. - Gut.
Du bist ihm gefolgt?- Ich wollte mit ihm sprechen,
aber ich kam nicht zu ihm durch.
Shundei Oe hat Ken getötet,weil er glaubt, er sei in Gefahr.
Und jetzt wird er sich an Mogi ranmachen.Dass du schwanger bist, erträgt er nicht.
Bin ich da,wenn er zuschlagen will,
kann ich ihn vielleicht aufhalten.
Aber Mogi wird sehr gut beschützt.
Und ich glaube nicht,dass er ihn am Tage angreift.
Möglich.Aber ich will kein Risiko. - Ich weiß.
Und deshalb habe ich Angst um dich.
Und ich habe Angst um dich.
Was ist das? - Ich will nicht,dass dir dasselbe passiert wie Ken.
Nein, das kommt nicht in Frage.Ich nehme das nicht.
Ich bitte dich. Tu's für mich.Es würde mich beruhigen.
Na gut.
Du arbeitest heute Abend?- So ist es. Ja, bis Mitternacht.
Yuki wird sich um dich kümmern.
Versuch dich auszuruhen.
Sei vorsichtig.- Keine Sorge.
Tamao!
Willst du das Baby behalten?
TOD
Sterben wirst du.
Yuki! Yuki!
Yuki?
Was ist denn?
Alles gut?- Ja, ja. Du bleibst hier.
Rühr dich nicht von der Stelle, ich geh raus.
Keine Bewegung!
Jetzt ist Schluss!Du bist zu weit gegangen.
Verstehst du, was ich sage?!
Hast du mich verstanden? Sag schon!
Du lässt uns jetzt in Ruhe, ja?
Wenn du sie anfasst, bring ich dich um!
Es war doch nur ein Spaß.
Ein Freund von Ihnen hat mich dafür bezahlt,dass ich in den Garten eindringe.
Ich schwöre, dass es ein Scherz war.
Verzeihung.Tun Sie mir nichts!
Ja, bitte?
Ich bin es, Alex.- Alex. Wo steckst du denn?
Yuki hat gesagt, dass du verschwunden bist.- Nein, ich bin wieder im Hotel.
Ein Mann war bei dir im Garten.
Ich dachte, es sei Oe.Ich hab ihn fast getötet.
Es war ein Junge.
Nicht zu fassen. Unmöglich.
Ich wurde manipuliert.
Shundei hat mir eine Falle gestellt.
Alex?
Diese Sache geht schon viel zu weit.Ich muss alles der Polizei erzählen.
Nein, bloß keine Polizei.Nein, ich bin sicher,
dass wir ihn kriegen.
Du kommst nicht her?- Nein, hör zu.
Ich muss unbedingt mit Mogi sprechen.Du musst mir helfen, ihn zu finden.
Weißt du, wo er ist?
Du wieder?!
Mr Mogi, wir müssen reden.
Haltet ihn fest!Ich mag es nicht, wenn man mir folgt.
Aber man will Sie umbringen!- Halt's Maul!
Ich habe dir nicht erlaubt zu sprechen.
Aber wir müssen...
Hast du nicht gehört,was man dir gesagt hat?
Ich habe keine Lust,mich schmutzig zu machen.
Was sucht der Kerl eigentlich?
Haltet ihn schön fest,damit er nicht gleich hinfällt.
Ich hoffe,dass der Spaß nicht gleich zu Ende ist.
Alex! Was ist denn geschehen?- Nein, lass. Es geht mir gut.
Tamao, ich weiß,wer Shundei Oe ist.
Was?
Hol den Verbandskasten!
Aber was erzählst du denn da?
Ich fand das neulich auf deinem Dachboden.
Ich sagte nichts,weil ich dich nicht erschrecken wollte.
Aber als ich mit Mogi sprach,sah ich, dass er schwarze Handschuhe trägt.
Es fehlte daran genau so ein Knopf.Das ist ein eindeutiger Beweis.
Er kann es nicht sein.
Er war in Singapur,als Ken getötet wurde.
Na und?Vielleicht mussten seine Leute es machen.
Denk doch mal nach. Wer außeruns beiden weiß, dass du schwanger bist?
Ich finde, du musst dich jetzt ausruhen.
Du musst unbedingt schlafen.Ich bitte dich.
Du glaubst mir nicht? - Doch.
Du glaubst mir nicht.Liebst du ihn noch immer? - Nein.
Und warum willst duihn dann immer schützen?
Ich weiß es. Shundei Oeund Ryuji Mogi sind dieselbe Person.
Ich kannte Ichiro Hirata gut.
Ich hätte ihn wiedererkannt,wären Mogi und er dieselbe Person.
Das ist mehr als zehn Jahre her.Er hat vielleicht sein Gesicht verändern lassen.
Durch einen Schönheitschirurgen.
Setz dich doch.Ich seh mir das mal an.
Wenn ich nichts mache, tut er dir was an.Ich muss eine Lösung finden.
Ich habe dir wehgetan.Ich war egoistisch.
Als wir uns begegnet sind,schenkte ich dir mein ganzes Vertrauen.
Ich habe kein Recht, es dir zu entziehen,nach allem, was du für mich getan hast.
Entschuldige, bitte.- Nein. Sag das nicht immer.
Denn du hast Recht.
Der Knopf ist kein ausreichender Beweis.Das ist albern.
Ich muss etwas Greifbares finden,einen eindeutigen Beweis.
Könnte ich zu ihm nach Hause,vielleicht würde ich etwas finden.
Seit er zurück ist,hat er den Wunsch, mich bei sich zu sehen.
Sage ich ja, kannst du das Hausin Ruhe durchsuchen, wenn ich bei ihm bin.
Ja.
Glaubst du, du bist dazu in der Lage?- Ja, natürlich. Aber du musst aufpassen.
Sei unbesorgt, Alex.
Du nimmst den Bus Nummer 49und steigst an der fünften Haltestelle aus.
Nach 20 Metern siehst du auf derlinken Seite Mogis Haus. Es ist sehr modern.
Auf der Fassade ist eine Skulpturmit einem grünen Skarabäus angebracht.
Du kannst das Haus nicht verfehlen.
Wenn ich bei ihm bin,sind seine Bodyguards nicht da.
Die dritte Tür links,das ist Mogis Büro.
INJUvon Shundei Oe -1. Fassung
Tamao?
Was, zum Teufel, machst du hier?
Hast du ihn gerufen?
Warum?!
Das wirst du büßen!
Hast du gestern nicht genug gehabt?!
Du bist wie sie.Du kannst nie genug kriegen.
Das machst du nicht noch mal!
Jetzt ficke ich sie.Ich weiß, was sie will.
Ich weiß doch Bescheid.
Was? Was sagst du da?
Ich weiß, wer Sie sind.- Natürlich weißt du das.
Ganz Japan kennt meinen Namen.
Nein!
Nein. Nein.- Weißt du nicht, dass ihr das gefällt?
Du musst jetzt gehen.Wenn die Polizei kommt,
darf niemand darf wissen, dass du hier warst.
Alles gut?
Alles wird gut.
Was ist mit dir?- Ich weiß nicht.
Ich habe sein Manuskript gefunden, im Büro.
Das ist der Beweis, den ich gesucht habe.Ich werd die Polizei anrufen.
Es wird mir schon was einfallen.Ich werd ihnen irgendwas erzählen.
Du musst jetzt gehen, unbedingt!
Nummer 442!Sie haben Besuch!
Ja!Wer ist es?
Die Botschaft? - Keine Ahnung.Wahrscheinlich einer Ihrer Fans.
Shundei?
Wir sind uns ja schon begegnet.
Sie haben mich doch nicht schon vergessen?- Nein. Ich erinnere mich.
Aber damals sprachen Siemeine Sprache nicht, Herr Awase.
Die Naivität ist ihr größtes Manko.
Und diese Naivität brachte Sie dahin,wo Sie jetzt sind.
Als Sie mich damals sahen,
meinten Sie,ich wäre Shundei Oe, nicht wahr?
Ich schließe daraus,dass die folgende Frage Sie nicht loslässt.
War Mogi auch wirklich der Schuldige,wie Sie immer glaubten?
Aber ja. Selbstverständlich.
Shundei Oe...Könnte es sein, dass er immer noch lebt?
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Wärter!Würden Sie es ihm bitte geben?
Das ist die Antwort auf Ihre Frage.
Nicht nur, dass er noch am Leben ist,er hat Sie auch nicht vergessen.
Er wollte, dass Sie das Buch bekommen,ehe jemand anderes es bekommt.
Ich kann mir vorstellen,dass Sie sich oft gefragt haben,
warum die Polizei nicht das Manuskriptvon Mogi in seinem Büro gefunden hat.
Ich dachte, die Polizei ließ es verschwinden,
weil sie keinen Zweifelan meiner Schuld zulassen wollte.
Nun bin ich enttäuscht.
Weil einem Autor mit Ihrem Talentetwas Besseres einfallen könnte.
Überlegen Sie noch mal.
Shundei Oe?- In einem Kriminalroman ist es der letzte Akt,
in dem man alle Dinge aufdeckt, nicht wahr?
Ich muss Ihnenauch etwas Wichtiges aufdecken.
Ichiro Hirata hat niemals existiert.
Sie lebten in einer Welt der Fiktion,der Welt von Shundei Oe.
Nein.
Die Daseinsberechtigung einer Geisha ist es,
den Mann, der sie betrachtet,in eine Welt der Fiktion zu versetzen.
Sie ist ein Spiegel undreflektiert das Herz eines Mannes.
Sie enthüllt ihm Dinge,von denen er selbst nichts weiß.
Die Wirkung gehtviel tiefer als die von Sex.
Sie haben nichts kommen sehen.
Oft ist es schwierig für einen Schriftsteller,von einer Geschichte Abstand zu nehmen.
Mein Freund aus der Rechtsabteilungwollte mir seine Akte zur Verfügung stellen.
Mit allen Verträgen und Manuskripten.
Wie für Sie auch, nahm alles seinen Anfangmit einem Besuch in diesem Teehaus.
Sie hatte gerade debütiert.
Sie war jungund schon damals sehr begehrenswert.
Seit dieser Begegnung bin ich ihr verfallen.
Wie übrigens auch einige meiner Freunde.
Ich musste alsoeinen vorgezogenen Ruhestand antreten,
damit ich mich voll und ganzihr widmen konnte, und ihrem Talent.
Sie hat Shundei Oe erschaffen.- Sie hatte doch gar keine Wahl.
Für die meisten Menschen gehenbestimmte Leidenschaften nicht zusammen.
Wären ihre Romaneunter ihrem wahren Namen erschienen,
wäre sie gezwungen gewesen,ihre Karriere als Geisha aufzugeben.
Aber warum ich?
Um zwei Fliegenmit einer Klappe zu schlagen.
So sagt man doch bei Ihnen, nicht wahr?
Da gab es zum einen Mogi,einen Liebhaber mit Launen.
Er bedroht sie, droht ihr damit,der ganzen Welt die wahre Identität
von Shundei Oe zu enthüllen,wenn sie nicht bereit ist,
ihre Freiheit aufzugebenund seine Frau zu werden.
Dann gab es daeinen arroganten Schriftsteller,
einen ernsthaften Konkurrenten,der eine große Zukunft vor sich hatte.
Sie bringendie beiden Individuen zusammen und...
...schon sind Sie beide los.
Ihre Ankunft hier war ein Glücksfall.
Ich glaube nicht, dass er sie ausleben kann.Ich hoffe es zumindest.
Es ist Zeit für den ersten Anrufer.
Wie ist Ihr Name?
Ich muss mich jetzt von Ihnen verabschieden.Eine gemeinsame Bekannte wartet.
Sie zog es vor, Kyoto zu verlassenund sich um ihr Kind zu kümmern.
Und der Weg ist weit.Sie lässt Ihnen vielmals danken.
Sie ist sehr glücklich.
Sie lügen doch!- Monsieur Fayard, ich verabschiede mich.
Sie lügen!Ich bring Sie um!
Lass mich los, lass mich los!
Alex, du könntest jaunsere Geschichte aufschreiben...
Untertitel:www.substance-berlin.de